Um só, por favor.
Visite nossa lanchonete, ainda dá tempo!
Nada como assistir ao filme comendo um docinho.
Para sua conveniência, informamos que o filme
começará em 3 minutos.
Dê um pulinho na lanchonete
dê um pulinho na lanchonete
e compre um docinho
cada coisa deliciosa
Entra aí. Vamos encontrar Rudy no portão.
Não vou com você, Jesse.
Agora não. Entra aí. O que houve?
Chamei a polícia. Falei que você estava aqui.
Por quê?
Monica, você me ama.
-Não quero ir com você! -Anda, diz que me ama!
Ela ainda o ama.
Então tá.
Diga que não me ama, e vou embora.
Vai. Fala.
Fala que não me ama.
Estou esperando.
Não consegue, né?
Parado!
Afaste-se do carro! Afaste-se ou vou atirar!
Não, Jesse!
BANHEIRO FEMININO
Ela o amava.
Só que percebeu isso tarde demais.
Ele era um criminoso.
Não gosta de criminosos?
Ele ia morrer de qualquer jeito.
ASSALTOS EM CADEIA
Subpack by DanDee
HOTEL
Estava pelo bairro
e resolvi passar aqui.
Estou indo pra Normandia. Vou trabalhar com Pierre.
E quando vai voltar?
Não pode ficar aqui, se é essa sua ideia.
Somos um casal esquisito, eu e você.
Pelo amor de Deus... Ganha a vida vendendo móveis!
Pedi que o Edwin juntasse suas coisas.
Pode ficar com as malas, são de grife.
A propósito, pagou a grana que devia ao Roy?
Queria mesmo falar com você sobre isso.
Estou recebendo ameaças.
Peça dinheiro para a Tina.
Com certeza ela pode te ajudar.
A Tina é só uma diversão.
Eddie! Não para! Isso!
Vai, Eddie! Vai!
Isso! Isso, Eddie! Vai!
Eddie...
Eddie, você é demais.
Já vai?
Achei que fosse me ajudar com o design!
-Quando o Ted chegar... -Quem é Ted?
Por que não passa lá na loja?
Ah, por acaso tem uma grana?
Eddie,
você é bem pretensioso.
Felipe, desliga isso!
Fazer o quê? Minha vida é uma grande farsa.
Sabe em que as pessoas pensam quando pensam em Los Angeles?
Pensam em poluição.
Sabe em que eu penso?
Olho em volta e vejo... escapamentos de sucesso.
Comprei uma loja em frente a fábricas de cimento.
Trouxe o Mick Jagger pra área...
e a chamei de Melrose.
Olha, acredite em mim. Tenho olhos mágicos.
Ainda estamos falando de móveis?
Você está.
Estou falando da vida.
Meus registros mostram
que excedeu sua cota de créditos...
Vem cá, não dá para esquecer isso?
Que tipo de garantia você pode oferecer?
-Acho que não me entendeu... -Você é que não entendeu.
Se não pagar as prestações,
pegar outro empréstimo será o menor dos problemas.
Este banco vai confiscar seus bens.
Se tiver algum.
Posso ajudá-lo com outra coisa?
Boa sorte.
Grana, grana, grana...
Onde estás tu nesta cidade?
Sinto que estou no ápice da minha vida.
Não entendo por que temos que nos preocupar com detalhes.
Adoro trabalhar aqui, Eddie.
Sabia?
Claro que sei. Você é a melhor, sabe disso.
Eddie, pare de dizer isso.
Precisamos de um plano.
Precisamos?
Eddie, e se pedirmos ajuda à Charlotte?
Quem são elas?
Não viu quando elas passaram? Passaram na sua frente.
Pode pegar minha câmera?
Eddie, quanto custa o par?
Não, não. Já prometi pro Jack.
Essas cabeceiras são lindas!
-Oi. -Oi.
-Sou Eddie. -Oi.
Esta loja é minha.
-Nossa! -É... Loja legal.
Obrigado.
-Obrigada por nos receber. -É. Obrigada por nos receber.
Isso, cheguem mais para o lado.
Agora tentem parecer manequins.
Sacaram, manequins?
Perfeito.
Vamos lá, Ed. Vamos dar uma volta.
Ei, ei! Não, por favor!
Cuidado com o casaco! Solta meu casaco!
-Eddie! -Mimi! Mimi!
O que está acontecendo?
Eddie!
Vamos embora.
Que merda é essa?
Nossa!
Ei, calma aí.
Quase, mas não foi dessa vez.
Sem prêmio pra você, otário.
Vai à merda, babaca!
Conheço essa garota.
Vamos lá.
-O chefe quer falar com você. -Você vai gostar.
Roy!
Roy, qual é! Por que esse tratamento?
Se queria me ver, era só me ligar.
A gente sairia pra almoçar
e daria umas voltas até amanhecer.
Como nos velhos tempos.
Tá legal, não precisa ser no Le Dome.
Tranquilo.
Que tal no Ma Maison?
Já provou o novo cardápio de lá?
Este vinho é bem caro.
-Dá para sentir. -Cadê meu dinheiro?
Tive que pagar um empréstimo no banco,
-não são amigos como você. -Não sou seu amigo!
Ela não gosta de me ver nervoso.
Vem cá.
Ela quer consertar o nariz.
Ela me pediu.
Quer ser uma estrela.
Vem cá, Moon Pie!
Agora...
me diga que seu instinto de sobrevivência
não se baseia apenas no Le Dome e nos velhos tempos.
Eddie, sua cara está péssima.
Antes de ouvirmos as sirenes, elas giram bem na nossa nuca.
Pense nisso, Stevie.
Ei!
-Trouxe minhas 50 pratas? -E você, trouxe as minhas?
Sabia que não ia ter.
-O que houve com Roy? -Relaxa... Vamos dançar.
-Não, o que aconteceu? -Andy! Andy!
Chega mais.
Sabe onde arrumo uma boca larga?
Quer uma prostituta?
Pode ser uma pistola de largada.
Sei como a coisa funciona. Sacou?
Se fosse eu, daria pessoalmente aos estranhos.
Daria o quê?
A grana, Andy! A grana!
O Jan acabou de me mostrar a heroína.
Ei...
mostrei a heroína para o Andy.
Maior barato.
Vem comigo.
Não, pode parar. É muito para minha cabeça.
-Vamos dançar! -Você é terrível...
Ei!
O mínimo que pode fazer é me dar uma carona.
Vai me levar aonde?
Estava indo para uma loja de penhores.
Parece de verdade...
não parece?
Acho que é por isso que chamam de pistola de largada.
Me mostra onde você mora.
Deve ter algum copo limpo por aí.
Não precisa.
Quer me ajudar a gravar uma fita?
Podemos chamar de "músicas para roubar bancos".
Tá legal.
Como posso ajudar?
E aí, gostou?
É a melhor música que já ouvi na vida.
O que quer ouvir agora?
Olha, vou roubar mesmo um banco amanhã.
Ela não sabe do que você é capaz.
Como poderia saber?
BANCO NACIONAL DA CALIFÓRNIA
DÁ PRA MIM. BEIJOS.
Passa a grana.
Passa a grana agora.
Tá bom.
Só tem isso?
Se esvaziar a caixa, o alarme será acionado.
Não quer isso, quer?
Já falaram que você se parece com a Jackie Bisset?
Não.
A mala está aberta.
O quê?
Eddie, o que foi?
Por que essas fitas adesivas nos dedos?
Por que esses adesivos nos dedos?
Não quero estragar minhas unhas.
Eddie, por que não deixa uma chave com a gente?
Está suando como um louco.
Não consigo me concentrar aqui.
Ele estava usando um chapéu grande.
Era bonito e usava óculos. Não deu pra ver direito.
Estava bem vestido para a ocasião.
-Bem vestido? -É, estiloso.
-Estiloso? -Exatamente.
Estiloso...
Elegante.
Panache.
-É "estilo" em francês. -Ah, é?
Já foi a Paris?
A cidade do amor.
US$ 1.983.
Roy...
Roy, tem muito mais de onde este veio.
Pode confiar em mim.
Como conseguiu esse dinheiro? Vendeu um sofá?
Era de seda bege. Fiquei arrasado por vendê-lo.
As coisas que já fiz por dinheiro...
Quero que pense nisso, Eddie.
Pense muito bem.
Estou pensando, Roy.
Pensando muito bem.
Roubou mesmo um banco, né?
Escolhi a funcionária mais linda e mandei ela me dar a grana.
E ela me deu.
Não deu toda, mas deu.
Botei fita adesiva nos dedos para não deixar digitais,
mas acho que não precisava.
O que estava escrito no bilhete?
O quê?
O bilhete que deu a ela.
O que estava escrito?
E isso importa?
Não sentiu minha falta?
BANCO NACIONAL LA BREA
10, 9, 8...
7, 6, 5...
4, 3...
2, 1.
Vamos.
Peguei um empréstimo de US$ 100 mil no banco.
E gastei tudo.
Depois, peguei US$ 50 mil com um amigo
para pagar o banco.
E gastei tudo também.
Agora estou roubando bancos para pagar meu amigo
e poder pedir a ele e pagar o banco de volta.
Mas não quero pagar.
Sinto que mereço esse dinheiro.
Como se fosse minha recompensa.
Não é roubo se der às pessoas o que elas querem.
Como assim?
Às vezes, precisamos de coisas e não sabemos que precisamos.
Então é aqui que você mora?
É só um lugar onde eu fico.
Moro com você agora.
Estão iguais a um bando de marginais.
É isso que vocês parecem.
Oi.
Paulene.
Quem é o cara no carrão?
Eddie.
Está saindo com ele?
A gente está se vendo.
Qual é!
Que pose é essa?
Eddie...
Não sou o máximo?
É a chave da loja!
Não acredito!
Viram? É isso que acontece quando amamos nosso trabalho.
Se ama seu trabalho,
não vai trabalhar um dia sequer na vida.
Oi.
Dá para mim.
Você é perfeita.
-Oi. Preciso sair. -Tudo bem.
Só um momento, estou procurando a chave.
-Não posso ajudar, desculpe. -Sem problemas.
-Pode abrir logo? -Claro.
-Prontinho. -Muito obrigado.
Liga o carro.
Vai, vai.
Vai, vai!
Merda!
Aquele cara roubou o banco!
Dei a ele a sacola com tinta.
-Ele botou na mala? -Isso.
Obrigado.
-Mora neste bairro, Janie? -Moro.
-Gosta de sair? -Não muito.
Já falaram que parece a Jaclyn Smith?
-Não, mas obrigada! -Tem olhos iguais. Com licença.
-Isto é coisa cara. -Très chic.
Nunca tinha dirigido um carro.
Vamos transar.
-Isso é constrangedor. -Nem me fala.
-Vai acabar nos jornais. -Não queremos isso.
-Estou irritado! -Eu sei.
Eram 17 bancos. Agora são 60!
-Um problemão. -Problemão, com certeza!
Até pegarmos esse cara,
quero agentes disfarçados em cada banco até Hollywood.
Cada banco que tenha sido roubado.
Boa ideia, Bill.
-É isso aí. -Tática de veterano.
Algum problema?
Sei lá,
não estou legal.
O que está fazendo aqui?
Adorei essas bananas penduradas na sua orelha.
Eddie?
É você, Eddie!
Oi, Tina!
Bacana te ver.
Nem devia estar falando com você, seu ladrãozinho.
-Roubou meu vaso! -Ah, isso?
Relaxa.
Não ligamos, né, Maggie?
O que faz em Beverly Hills?
Só vim resolver umas coisas.
-E você? -Resolvendo umas coisas.
Está bonito.
Vou dar uma festinha lá em casa esta tarde.
Que tipo de festinha?
Ted está numa filmagem, transando com a maquiadora.
Saquei.
Maggie!
Deixa que eu abro.
Viu alguém? Eu conheço?
Querida, sente atrás.
Deixe o amigo da mamãe sentar na frente.
Você é a melhor, sabia?
Você sempre diz isso.
Por que não tinha vigia no banco?
Porque ele já o roubou antes!
Todo mundo pra trás. Estão todos bem?
-Sue, certo? -Isso.
-Fred. -Me lembro.
Sinto muito pelo incômodo.
Estranho, era o mesmo cara.
O raio não cai duas vezes no mesmo lugar.
-Bem... -Até cair, e aí...
-Ele era um cara bonito... -Ei, Fred!
-O mesmo cara, né? -Vem cá!
-Adorei as bananas, Sue. -Ele falou a mesma coisa.
Acho que o pegamos.
Está vendo aquilo?
Tinta rosa.
-O saco de dinheiro. -É.
CARGA E DESCARGA
É área de carga e descarga.
Vamos multá-lo e puxar a placa.
Para! Para, Gus!
Está se divertindo?
Oi.
Não sabia que estaria aqui.
E os negócios?
-Está tudo bem? -Tudo ótimo.
Estou apaixonado.
Adoraria conhecê-la.
-Ela está aqui? -Não, tinha outro compromisso.
Allen! Achei você!
Hermalita, cuide da menina!
Gus, além de gato, é inteligente!
Tina, olha só, tenho que ir.
Eddie, é por causa da Charlotte? Devia ter avisado.
Eddie e Charlotte tiveram um caso.
Não, tenho que pagar uma grana pra um amigo.
Agora?
Eddie, é a coisa mais engraçada que já ouvi!
-Você também me deve! -Eu sei.
Alô. Sou eu.
A Paulene ligou?
Não, a gente se desencontrou...
Deve ser ela chegando aqui.
Eddie Dodson?
Sim.
Polícia de Los Angeles.
Poderia nos acompanhar?
Qual é o problema, policial?
Um mandado pedindo sua prisão.
É comum um detetive entregar multas pessoalmente?
Depende.
Do quê?
Das outras acusações.
E quais seriam elas?
Só vamos dar uma olhadinha. Não vai demorar.
Casa legal, Eddie.
Très chic.
Obrigado.
O que foi fazer em Beverly Hills hoje?
Não sei. Eu estava em Beverly Hills?
Não me lembro.
Acho que estava.
Deixou seu carro
na área de carga e descarga de um banco.
Fui levar minha namorada para fazer compras.
A gente discutiu
e ela levou a chave do carro.
Sério?
Porque achamos a chave na ignição.
Minha namorada acha que sou o maior gastador.
Logo eu, que mal consigo pronunciar "Bottega Veneta".
Quanto mais comprar lá.
-Pegou ele? -Peguei.
Sou vendedor de móveis, cara.
Sei que não é uma situação fácil,
mas temos que entrar mais uma vez.
-Tá bom. -Observe todos sem pressa.
Tá legal.
-O brinco é de porcelana? -Acho que é plástico.
-Por aqui, por favor. -Tá bom.
Obrigada.
Posso ver o número 4 de novo?
Fred, sua vez.
Número 4, um passo à frente. Repita a frase.
Dá para mim.
Não é ele.
Ele era mais alto.
Srta. Fellucci, tem certeza absoluta
de que não foi ele que te roubou duas vezes?
Ele parecia ter saído de uma tela de cinema.
Obrigado, pessoal.
Desculpe pela confusão.
Sem problemas.
Vou ter história para contar.
Espero que peguem o cara.
Vamos pegar.
-Eles sempre pisam na bola. -Ah, é?
Não sabia disso.
Se cuida, Eddie.
Começa agora o noticiário de Los Angeles.
Boa noite. A polícia está atrás de um homem suspeito
de roubar 60 bancos em Beverly Hills e Hollywood.
Ele usa roupas caras, óculos de grife,
carrega uma pistola e assalta os caixas.
Os funcionários o descreveram
como um homem "educado e muito charmoso".
Ele era diferente.
Não soube o que pensar.
Faria qualquer coisa que ele pedisse.
Ele sabe pedir.
Ele aparece nessas imagens de um circuito interno...
Não conheço esse homem.
Eddie, calma.
Calma.
Só tinham 4 comprimidos.
Onde você estava?
Encontrei um cara com quem transava.
Acho que perdemos a noção da hora.
Desculpe ter te deixado.
Não vou fazer isso de novo.
Viu minha mala?
Já esteve no sul da França?
Não. Por quê?
Estava querendo ir.
Ah, é?
Pode sentar, querida.
Por acaso viram o noticiário?
Eddie...
quem assiste ao noticiário? Qual é!
Vem cá. Vem cá.
Eddie...
está me assustando.
Você é muito descolada para se assustar.
Vou levar Paulene para conhecer a Europa.
Vamos pegar esse cara.
Senhoritas...
Bom dia, otário.
Não saia daí.
Volto em uma hora.
-Vamos lá. -Vamos logo.
Agora a conversa vai ser outra.
Você vai adorar.
Acabo de ver Eddie entrando numa limusine.
Ele estava tão esquisito!
Alguém aqui por acaso
chegou a ver o noticiário ontem?
Por que está todo mundo falando do noticiário?
Agora saia, coisinha linda.
Dê um beijinho no papai.
Nem sei o que dizer, Roy.
É sério, eu ia vir aqui, eu juro.
A propósito, ela está ótima.
Ficou muito bonita.
Sabe o que mais gosto nas menininhas?
Elas só falam quando mandamos.
Não sou uma menininha.
Está com seu nome.
Qual é, Roy! Não podemos ser mais civilizados?
Tenho sido mais do que civilizado.
Tenho pedido com educação.
Mas agora é hora de você se ajoelhar
e mostrar que me ama.
Acha que é o único armado aqui, Roy?
Podem deixar.
Então quer jogar?
Gosto de jogos.
Preparem o local.
Não estou entendendo. O que houve com você, Roy?
Para que fazer isso? Vamos conversar, Roy!
Vamos conversar!
Não precisa fazer isso!
Desculpa ter apontado a arma para você, Roy!
Não queria ter apontado a arma!
Boa sorte.
Hora da diversão.
Qual é, por que está fazendo isso, Roy?
Vou contar 10 passos enquanto me afasto,
e, quando me virar... Preste atenção.
Quando me virar, você vai tentar me matar.
E se eu não quiser te matar?
É um pouco tarde para isso.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Está vendo?
Até os garotões têm seu lado menininha.
Da próxima vez,
sem brinquedinhos no campo de batalha!
Por favor, me escuta, Roy!
O que tem para me dizer?
Cadê meu dinheiro, Eddie?
Preciso ir a um banco.
-Não ouvi. -Preciso ir a um banco.
Banco.
Pessoal, qual é!
Só tem uma saída.
Se não me deixarem sozinho, vou fazer um escândalo.
Se vacilar, você morre.
Não demore, tá?
Tem que ter cuidado Com ele.
Ele não é de nada.
Senhor, por favor, dirija-se ao próximo caixa.
Oi.
Seu casaco é muito bonito.
Agora, vou te pedir para passar a grana.
Olha só, passa a grana.
Tá legal?
Mas, primeiro, quero que você mantenha a calma,
porque não estou de brincadeira.
Seu casaco é bonito mesmo.
O sol da Califórnia é maravilhoso.
Califórnia! Califórnia!
Foco. Ei, foco.
O dinheiro. O dinheiro.
-Tudo bem, querida? -Ele está assaltando o banco.
Olha só, vai ser assim.
Se todos ficarem calmos, ninguém vai se machucar.
Se essa arma é de verdade, por que tem tinta rosa nela?
O quê?
Porque sou um artista. Algum problema?
Não dê o dinheiro, Sandy.
Só fazemos isso depois que ele vai embora, Glen.
Assaltei 61 bancos
e ninguém acionou o alarme até eu sair.
Qual é a sua? Qual é a sua, cara?
No meu banco, não.
O banco é seu? Não está nem me atendendo!
Mexeu com um cara religioso, amigo. Está nas mãos de Deus.
Amo você, querida. Fique calma.
Vocês são casados?
Não te interessa.
Tá legal, Sandy. Se não me der o dinheiro,
vou atirar no Glen primeiro.
Muito bem. Uma prova de amor. Muito bem.
Antes de ir, vou te dizer uma coisa.
Você é uma mulher linda.
Merece alguém melhor.
Chame a polícia. Agora, Sandy!
Ei, espere aí!
Ele roubou o banco!
Peguem esse homem! Peguem-no!
Peguem esse homem!
Ele roubou o banco! Peguem-no!
Ei, não vai escapar dessa!
Dá um tempo! Por que se importa tanto?
Polícia!
Um homem roubou o banco
com uma pistola de largada suja de tinta rosa.
-Tinta rosa. -Tinta rosa.
Conhece a história dos adoradores do sol?
São homens jovens
que decidiram dedicar suas vidas à adoração do sol.
Eles se sentam nus com as pernas cruzadas
e passam o dia admirando o sol.
Até que ficam cegos.
Depois de um ano, murcham como plantas e morrem.
Nossa!
Oi.
Tudo bem?
Roubei outro banco.
Dois, na verdade.
Não pode ficar aqui, caso esta seja sua ideia.
Contei tudo para eles.
Estão atrás de você.
Quem?
A polícia, quem seria?
Onde estão me procurando?
Em toda parte.
Precisava ter certeza de que te amava.
Como te tratei mal, confirmei que não.
Isso é a fala de um filme.
Eu conheço.
Não faz diferença.
Sou o melhor ladrão de bancos que já existiu.
E tudo por sua causa.
Eu menti.
Não falei nada pra polícia.
Eles nem devem saber que eu existo.
Eddie Dodson.
Aqui é a Polícia de Los Angeles.
Saia com as mãos na cabeça.
Essa cidade costumava ser tão bonita!
Mostre as mãos, Eddie!
Assim. As mãos.
Me matem.
As mãos.
Mostre as mãos, Eddie.
Me matem!
Não é de verdade!
-Me matem! -Não atirem!
Não é de verdade!
Está tudo bem, tudo bem.
Onde estou?
Tá legal, Eddie. Por que fez isso?
Queria dar um presente pra minha namorada.
Um presente?
Que tipo de presente?
Meu coração tem razões que a própria razão desconhece.
Me dá 20 pratas.
Não tenho 20 pratas.
Achei que fosse um cara que soubesse aproveitar a vida,
que contava com a sorte
e tinha muita grana.